1
00:00:00,000 --> 00:00:31,720
-ম্যাম, হোমি স্যার তাই।
- ধন্যবাদ, মেহের।

2
00:00:31,720 --> 00:00:33,040
ভাইটাল স্বাভাবিক দেখায়

3
00:00:33,120 --> 00:00:36,320
যা মহান কিন্তু আমি এখনও রাখতে চাই
তাকে পর্যবেক্ষণে রাখা হয়েছে।

4
00:00:40,040 --> 00:00:41,360
পিপসি !

5
00:00:43,160 --> 00:00:44,440
তারা বলে সে ঠিক আছে।

6
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
এটা একটা স্বস্তি!

7
00:00:45,680 --> 00:00:47,200
আগেই বলেছি, ম্যাডাম,

8
00:00:47,280 --> 00:00:48,760
তারা তাকে সময়মতো বের করে দেয়।

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,600
সত্যিই চিন্তার কিছু নেই।

10
00:00:50,680 --> 00:00:52,200
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।
- মোটেও না!

11
00:00:52,400 --> 00:00:53,720
একটু পরে দেখা হবে, ম্যাডাম।

12
00:00:53,800 --> 00:00:55,680
মাথুর, কিভাবে, কি?!

13
00:00:55,880 --> 00:00:57,680
পিপসি... আমরা এখনও এটি খুঁজছি.

14
00:00:58,280 --> 00:01:01,000
কিন্তু সেই ফ্রিজের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,
এটি হোমির জীবন রক্ষা করেছিল।

15
00:01:01,520 --> 00:01:02,160
ফ্রিজ?

16
00:01:02,240 --> 00:01:05,760
আমাদের শিল্প রেফ্রিজারেটর আছে
সীসার পুরু আস্তরণ।

17
00:01:06,240 --> 00:01:08,760
আর সেটাই হোমিকে রক্ষা করেছিল
যে সমস্ত বিকিরণ থেকে।

18
00:01:09,400 --> 00:01:11,360
হোমি ঠিক আজ সকালে এটি অর্ডার করেছে
পরীক্ষাগার থেকে!

19
00:01:11,640 --> 00:01:13,360
যে নির্বোধ USAEC ফিল্ম জন্য.

20
00:01:14,360 --> 00:01:15,560
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন...

21
00:01:17,040 --> 00:01:18,280
সে চুপচাপ।

22
00:01:19,040 --> 00:01:20,480
সে কিছু বলবে না।

23
00:01:22,560 --> 00:01:24,880
হয়তো এর থেকে ভালো কিছু বেরিয়ে এসেছে,
সব পরে!

24
00:01:27,640 --> 00:01:29,920
প্রিয়তমা, আমি আন্টির সাথে অপেক্ষা করব,
আপনি এগিয়ে যান।

25
00:01:30,160 --> 00:01:31,320
ঠিক আছে।

26
00:01:31,680 --> 00:01:33,040
আমি শুধু তাকে দেখতে যাব

27
00:01:33,920 --> 00:01:35,600
একটু চা খাও।

28
00:01:36,480 --> 00:01:37,720
আপনি এই দিন কোথায় পোস্ট করা হয়?

29
00:01:38,000 --> 00:01:40,680
আমি আপাতত দিল্লিতে আছি কিন্তু আমাকে যেতে হতে পারে
খুব তাড়াতাড়ি সীমান্তে।

30
00:01:54,680 --> 00:01:55,920
দুঃখিত, মিস্টার সারাভাই,

31
00:01:59,080 --> 00:02:01,120
এই সত্যিই একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল

32
00:02:02,080 --> 00:02:05,280
কিন্তু 100 মিলিয়নের বেশি
আকাশে ছাই হয়ে যাবে, স্যার।

33
00:02:06,880 --> 00:02:09,920
এটা নিয়ে ভাবুন স্যার।
আমরা সেই টাকা ব্যবহার করতে পারি

34
00:02:10,040 --> 00:02:13,040
কৃষির জন্য,
শিক্ষা, রাস্তা নির্মাণ

35
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
এবং এই ধরনের আরও অনেক কিছু।

36
00:02:18,680 --> 00:02:20,280
আমাদের আপনার বাজেট বাতিল করতে হবে, স্যার।

37
00:02:20,560 --> 00:02:21,800
আমি দুঃখিত

38
00:02:25,320 --> 00:02:26,600
বুঝলাম।

39
00:02:27,360 --> 00:02:28,840
আপনি ভুল নন, মিঃ সাহু।

40
00:02:31,040 --> 00:02:32,880
মনে হয় আমি ভুল স্বপ্ন তাড়া করছিলাম।

41
00:02:37,040 --> 00:02:38,760
আপনি বাজেট পরিবর্তন আপনার কাজ

42
00:02:40,400 --> 00:02:41,640
এবং আমি আমার কাজ করব।

43
00:02:44,520 --> 00:02:45,800
লঞ্চের জন্য অপেক্ষা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

44
00:02:51,920 --> 00:02:56,480
সাম্প্রতিক রিপোর্ট অনুযায়ী,
ড. বিক্রম সারাভাই, তার দল

45
00:02:56,560 --> 00:02:59,760
এবং থুম্বার দর্শকরা নিরাপদ।

46
00:03:00,040 --> 00:03:04,200
চমকপ্রদ ফলাফলের পর,
ডঃ বিক্রম সারাভাই

47
00:03:04,400 --> 00:03:08,240
শীঘ্রই তার বার্তা প্রচার হবে
Thumba থেকে

48
00:03:08,840 --> 00:03:10,280
এখনও ব্যর্থতা সামলাতে পারেন না?

49
00:03:11,000 --> 00:03:13,040
- ব্যর্থতা যারই হোক না কেন।
-পিপসি !

50
00:03:14,600 --> 00:03:17,680
এই কি আমি বাতিল সম্পর্কে শুনতে
আগামীকাল আমাদের লাঞ্চ?

51
00:03:18,080 --> 00:03:19,920
কি? একটি ছোটখাট বিকিরণ দুর্ঘটনার জন্য?

52
00:03:20,320 --> 00:03:21,560
আমি অসুস্থ, পিপসি!

53
00:03:22,920 --> 00:03:24,640
আমি একজন অসুস্থ মানুষ।

54
00:03:27,040 --> 00:03:29,480
তুমি আসার আগে
আরো নোংরা রসিকতা সহ,

55
00:03:30,920 --> 00:03:32,160
এটা কি সত্যিই দুর্ঘটনা ছিল?

56
00:03:36,040 --> 00:03:37,200
হোমি?

57
00:03:41,360 --> 00:03:42,720
আমার মনে হয় না।

58
00:03:45,760 --> 00:03:47,200
যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

59
00:03:48,000 --> 00:03:50,160
তারা জানে আমরা কি করছি।

60
00:03:51,480 --> 00:03:53,840
আমেরিকানদের সাথে আমাদের চুক্তি

61
00:03:56,000 --> 00:03:58,520
তাদের আমাদের প্রতিটি পদক্ষেপ ট্র্যাক করার অনুমতি দেয়।

62
00:03:58,600 --> 00:04:02,320
তারা আমাদের দেখছে,
আমাদের অনুসরণ করছে, আমাদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে।

63
00:04:04,800 --> 00:04:08,400
না! এটা শুধু আমেরিকানদের নয়।

64
00:04:10,640 --> 00:04:12,280
এই ভিতরের কেউ.

65
00:04:14,800 --> 00:04:16,160
এই আপনি বিশ্বাসী কেউ.

66
00:04:19,640 --> 00:04:20,800
হুমম?

67
00:04:23,920 --> 00:04:25,000
আমি জানি।

68
00:04:30,760 --> 00:04:32,000
এটা সাহায্য করতে পারবেন না, পিপসি.

69
00:04:39,920 --> 00:04:41,800
আপনি আমার কথা শুনবেন না এবং যাইহোক থামবেন না,

70
00:04:45,880 --> 00:04:47,360
কারণ আপনি হোমি ভাভা।

71
00:04:52,440 --> 00:04:54,000
কিন্তু আপনি যদি এটি করতে যাচ্ছেন,

72
00:04:56,680 --> 00:04:58,600
যারা বি ******দের জাহান্নাম দাও!

73
00:05:00,880 --> 00:05:03,480
নিশ্চিত করুন যে তাদের কেউ সফল হয় না।

74
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
ঠিক আছে?

75
00:05:09,640 --> 00:05:11,360
এখন কি স্যার?

76
00:05:13,240 --> 00:05:14,320
এটাই কি শেষ?

77
00:05:19,440 --> 00:05:20,480
না, কালাম।

78
00:05:22,000 --> 00:05:23,080
এটা হতে পারে না.

79
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
এটা বাজেটের সীমাবদ্ধতা নয়

80
00:05:28,920 --> 00:05:30,040
কিন্তু চিন্তার

81
00:05:31,440 --> 00:05:32,560
এবং ইচ্ছা।

82
00:05:36,880 --> 00:05:38,440
আমরা সব ভুল চিন্তা করা হয়েছে.

83
00:05:39,160 --> 00:05:40,360
আমি সব ভুল চিন্তা করা হয়েছে.

84
00:05:47,200 --> 00:05:48,400
তুমি বলো কালাম,

85
00:05:48,560 --> 00:05:50,160
কেন আমরা INCOSPAR শুরু করেছি?

86
00:05:52,160 --> 00:05:53,560
শুধুমাত্র রকেট উৎক্ষেপণের জন্য

87
00:05:53,640 --> 00:05:56,000
বা মানুষের জীবন পরিবর্তন করতে
মহাকাশ প্রযুক্তি ব্যবহার করে?

88
00:05:57,120 --> 00:05:59,600
স্যার, কিন্তু সরকার কাটছাঁট করছে
আমাদের বাজেট।

89
00:05:59,760 --> 00:06:01,800
শুধু একবারের জন্য... একবারের জন্য

90
00:06:01,880 --> 00:06:03,640
বাজেটের কথা ভুলে যান,
অনুমোদন এবং অনুমতি।

91
00:06:04,080 --> 00:06:05,640
শুধু এটা সব সম্পর্কে ভুলে যান

92
00:06:05,880 --> 00:06:08,400
এবং আমাকে বলুন আমাদের জন্য ভবিষ্যত কি আছে।

93
00:06:08,640 --> 00:06:10,080
ভারতের ভবিষ্যৎ কি হওয়া উচিত?

94
00:06:11,800 --> 00:06:13,040
বলুন।

95
00:06:16,560 --> 00:06:18,320
স্যার, চাঁদে অবতরণ।

96
00:06:22,560 --> 00:06:25,560
5, 10, 50 বছর পরে,
আপনি আমাদের কোথায় দেখতে পাচ্ছেন?!

97
00:06:26,320 --> 00:06:27,720
মঙ্গল অভিযান।

98
00:06:28,440 --> 00:06:29,520
আমরা সেখানে যাব।

99
00:06:30,240 --> 00:06:31,440
একদিন আমরা সেখানে পৌঁছব।

100
00:06:32,120 --> 00:06:34,160
- ড্যান?
- ইন্টারস্টেলার ভ্রমণ, স্যার।

101
00:06:34,720 --> 00:06:36,160
আমি কি কথা বলছি!

102
00:06:40,360 --> 00:06:42,560
যদি ফিরিয়ে আনতে পারি
আমাদের প্রাথমিক উত্সাহ,

103
00:06:42,640 --> 00:06:44,480
এমনকি আকাশ আমাদের জন্য সীমা না!

104
00:06:48,040 --> 00:06:49,480
আমরা আজ ব্যর্থ,

105
00:06:51,280 --> 00:06:52,600
সেটাও খুব খারাপভাবে...

106
00:06:54,720 --> 00:06:57,520
কিন্তু ব্যর্থতা মানে শুধু যে
আমরা সাফল্যের এক ধাপ কাছাকাছি।

107
00:06:59,840 --> 00:07:02,880
স্যার, আমরা কি দিয়ে শুরু করব?

108
00:07:07,040 --> 00:07:08,160
উপগ্রহ।

109
00:07:10,200 --> 00:07:12,280
আমরা ভারত থেকে স্যাটেলাইট উৎক্ষেপণ করব।

110
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
আমরা স্কুল ও হাসপাতাল বানাতে পারি না
সারা দেশে

111
00:07:18,080 --> 00:07:21,040
কিন্তু আমরা প্রয়োজনীয় তথ্য সরবরাহ করতে পারি
টেলিভিশনের মাধ্যমে।

112
00:07:22,480 --> 00:07:23,600
স্যার,

113
00:07:24,040 --> 00:07:26,480
কোনো তহবিল ছাড়া স্যাটেলাইট প্রোগ্রাম?

114
00:07:27,040 --> 00:07:28,520
অসম্ভব শোনাচ্ছে, স্যার।

115
00:07:30,080 --> 00:07:32,240
না হওয়া পর্যন্ত সবকিছুই অসম্ভব।

116
00:07:34,920 --> 00:07:36,000
হোমিও তাই বলতেন।

117
00:07:38,400 --> 00:07:39,920
আর তার প্রতি আমার পূর্ণ আস্থা আছে।

118
00:07:42,800 --> 00:07:45,280
- তোমার কি আমার প্রতি বিশ্বাস আছে?
- হ্যাঁ, স্যার।

119
00:07:45,360 --> 00:07:46,840
- হ্যাঁ, স্যার।
- তাহলে চলুন এটা করি।

120
00:07:47,840 --> 00:07:51,040
- চলো এটা করি, রকেট ছেলেরা!
- হ্যাঁ, স্যার।

121
00:09:02,000 --> 00:09:05,160
সব আলো জ্বলছে। হ্যাঁ, একটু এগিয়ে?
ভালো।

122
00:09:05,840 --> 00:09:07,000
স্যার, এই আলো কি ঠিক আছে?

123
00:09:07,040 --> 00:09:07,880
হ্যাঁ।

124
00:09:09,920 --> 00:09:11,000
যেতে ভালো.

125
00:09:11,520 --> 00:09:13,080
- আলো ঠিক আছে স্যার?
- হ্যাঁ।

126
00:09:14,040 --> 00:09:14,880
হ্যাঁ স্যার

127
00:09:15,080 --> 00:09:16,000
সাউন্ড প্রস্তুত?

128
00:09:16,160 --> 00:09:17,040
সাউন্ড রোল দয়া করে.

129
00:09:17,120 --> 00:09:18,600
- কালাম,
- স্যার, আমরা প্রস্তুত।

130
00:09:19,000 --> 00:09:20,160
-আশা করি ভালো আছি।
- রোল ক্যামেরা দয়া করে.

131
00:09:20,240 --> 00:09:23,160
খুব ভালো, স্যার।
শুধু আপনার চুল একটু সাদা হয়।

132
00:09:23,240 --> 00:09:26,080
অভিজ্ঞতার সাথে এটি ঘটে।
তুমি অবিবাহিত তাই পাবে না।

133
00:09:29,080 --> 00:09:31,040
মিঃ কৌশিক, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
এটা করার জন্য

134
00:09:31,120 --> 00:09:33,080
এটা আমার সৌভাগ্য

135
00:09:33,160 --> 00:09:35,320
যে ডাঃ সারাভাই আমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

136
00:09:35,920 --> 00:09:38,600
কিন্তু একটা জিনিস বুঝতে পারছি না।

137
00:09:39,080 --> 00:09:41,000
কেন আমরা এটা করছি?

138
00:09:41,400 --> 00:09:44,440
আমি জানতে পেরেছি যে আপনি খুঁজে পান
আমাদের কাজ আকর্ষণীয়

139
00:09:44,520 --> 00:09:47,160
এবং আপনি আমাদের আলোচনা
অন্যান্য সাক্ষাত্কারেও!

140
00:09:50,600 --> 00:09:53,920
যাই হোক, আমরা চালু করছি
একটি স্যাটেলাইট প্রোগ্রাম

141
00:09:54,000 --> 00:09:56,520
যা আমাদের সম্প্রচার করতে সাহায্য করবে
সারা দেশে টেলিভিশন।

142
00:09:56,720 --> 00:09:58,000
আমরা বর্তমানে পরীক্ষার পর্যায়ে আছি।

143
00:09:58,080 --> 00:10:00,680
আমি এই সাক্ষাৎকার চাই
যে প্রস্তাবের অংশ হতে

144
00:10:00,840 --> 00:10:02,280
আমি সরকারের কাছে করব।

145
00:10:02,560 --> 00:10:04,440
আমি তাদের কাছ থেকে কিছু অনুমোদন প্রয়োজন.

146
00:10:04,880 --> 00:10:06,360
এটা দারুণ!

147
00:10:06,640 --> 00:10:09,360
ঠিক আছে,
তাহলে সরাসরি পয়েন্টে আসা যাক।

148
00:10:11,560 --> 00:10:14,000
কে এই স্যাটেলাইট প্রোগ্রামের অর্থায়ন করছে?

149
00:10:14,800 --> 00:10:18,000
INCOSPAR এই প্রোগ্রামটি করছে
নাসার সাথে সহযোগিতা।

150
00:10:18,440 --> 00:10:22,160
এর প্রভাব নিয়ে গবেষণা করতে চায় নাসা
শিক্ষার উপর টেলিভিশন।

151
00:10:23,880 --> 00:10:26,280
ভারত কিভাবে বোর্ডে উঠল
এর জন্য নাসার সাথে?

152
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
আমি নিশ্চিত যে অন্য দেশগুলোও করবে
প্রতিযোগিতায় থাকাও।

153
00:10:29,000 --> 00:10:30,360
হ্যাঁ, একেবারে।

154
00:10:30,560 --> 00:10:33,320
আমাদের শর্ত পরিপূরক
তাদের মানদণ্ড।

155
00:10:33,640 --> 00:10:37,240
নাসা একটি দেশ খুঁজছিল
নিম্ন শিক্ষার হার এবং বিশাল জনসংখ্যা সহ।

156
00:10:37,320 --> 00:10:39,160
তাই, আমরা এই চুক্তি সুরক্ষিত করতে সক্ষম হয়েছি।

157
00:10:41,200 --> 00:10:45,600
আমি সত্যিই মনে করি যে এটি একটি শুরু
আমেরিকানদের সাথে দীর্ঘস্থায়ী সম্পর্ক।

158
00:10:49,840 --> 00:10:51,200
এটা শেষ.

159
00:10:51,600 --> 00:10:54,080
আমি সব কেটে দিচ্ছি
আমেরিকানদের সাথে সম্পর্ক।

160
00:10:57,000 --> 00:10:58,720
পাগল নাকি?

161
00:10:59,480 --> 00:11:01,560
আপনি কি যে বোঝায় জানেন?

162
00:11:02,640 --> 00:11:06,640
আমেরিকানদের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করে
আমাদের কোন ইউরেনিয়াম বা ভারী জল থাকবে না।

163
00:11:07,120 --> 00:11:08,320
তারপর...

164
00:11:10,000 --> 00:11:11,840
তখন আমরা কি করব?

165
00:11:13,000 --> 00:11:16,360
রমনা, শেঠনা আর সেই ব্রহ্মপ্রকাশ

166
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
তথ্যে আরও অ্যাক্সেস আছে।

167
00:11:19,360 --> 00:11:21,080
আপনি কখন আমাকে আপনার পরিকল্পনায় প্রবেশ করতে দেবেন?

168
00:11:21,200 --> 00:11:24,440
পরিকল্পনা প্রস্তুত হলে,
আমি তোমাকে জানাব, মাথুর!

169
00:11:29,640 --> 00:11:30,760
আমি ক্ষুধার্ত.

170
00:11:33,200 --> 00:11:36,080
এখন ডিন গর্ডন সম্পর্কে কি?

171
00:11:36,480 --> 00:11:37,800
তাকে কি বলবো?

172
00:11:40,040 --> 00:11:41,480
তাকে বন্ধ করতে বলুন!

173
00:11:41,560 --> 00:11:43,040
ওহ! হাহ। চমৎকার

174
00:11:43,920 --> 00:11:45,720
ঠিক আছে, তাহলে ওকে বলছ না কেন?

175
00:11:45,800 --> 00:11:47,320
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

176
00:11:49,160 --> 00:11:49,720
হ্যাঁ?

177
00:11:49,800 --> 00:11:51,840
স্যার, মিস্টার রাজা আপনাকে দেখতে এসেছেন।

178
00:11:52,440 --> 00:11:53,520
এখন?

179
00:11:54,440 --> 00:11:55,880
সে এখানে কেন?

180
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
তিনি কয়েক সপ্তাহ ধরে আমার সাথে দেখা করার চেষ্টা করছেন।

181
00:11:58,360 --> 00:12:00,520
আমি তার কথা শুনব।
সে এতটুকু প্রাপ্য।

182
00:12:00,720 --> 00:12:02,240
তার সাথে দেখা করার দরকার নেই।

183
00:12:03,080 --> 00:12:04,360
কেন?

184
00:12:04,480 --> 00:12:06,480
- কারণ সে নিরাপত্তার জন্য হুমকি।
- হুমম।

185
00:12:06,640 --> 00:12:08,480
- হ্যাঁ, সে তোমার জন্য নিরাপদ নয়।
- হুমম

186
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
- কিছু রুটি এবং মাখন চান?
- কি?

187
00:12:11,800 --> 00:12:13,400
রুটি এবং মাখন, মাথুর।

188
00:12:14,400 --> 00:12:17,840
- রুটি এবং মাখন।
- বুঝলাম, কিন্তু না...

189
00:12:17,920 --> 00:12:19,840
- ঠিক আছে।
- ডিন গর্ডন এখানে থাকবে.

190
00:12:27,600 --> 00:12:29,160
কিসের জন্য আমাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে?

191
00:12:29,240 --> 00:12:31,200
- কন্ঠস্বর নিচু কর।
- না! আমি জানতে চাই...

192
00:12:31,280 --> 00:12:33,160
- আপনার ভয়েস কম!
- ধন্যবাদ, আসিফ।

193
00:12:33,520 --> 00:12:35,080
আপনার কাছে ৫ মিনিট আছে

194
00:12:35,200 --> 00:12:38,640
এর পরে, আমি দেখতে চাই না
আপনি আবার এই সুবিধা.

195
00:12:39,000 --> 00:12:40,680
কি হচ্ছে?

196
00:12:41,240 --> 00:12:44,040
আমি থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে
এই ইনস্টিটিউটের পরিচালনা পর্ষদ।

197
00:12:45,000 --> 00:12:47,880
আসলে, আমাকে ঢুকতে বাধা দেওয়া হয়েছে

198
00:12:48,080 --> 00:12:50,200
দেশের যেকোনো গবেষণা সুবিধা।

199
00:12:50,280 --> 00:12:52,280
-তাহলে কেন?
- এটা নিয়ে তোমার আগে ভাবা উচিত ছিল।

200
00:12:52,360 --> 00:12:53,720
কি নিয়ে ভাবলেন?

201
00:12:53,800 --> 00:12:55,080
হোমি, আমি কি মনে করি?

202
00:12:55,280 --> 00:12:57,000
হোমি, কেউ আমার কথা শুনছে না।

203
00:12:57,480 --> 00:13:00,560
বিশ্বাস করো,
ওই ঘটনার সঙ্গে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

204
00:13:00,920 --> 00:13:03,920
- আমাকে বিশ্বাস করতে হবে!
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই রেজা।

205
00:13:04,000 --> 00:13:07,400
আমি আপনার বিরুদ্ধে বিশ্বাস করার চেষ্টা করেছি
অন্য সবার ভালো বিচার, আমি চেষ্টা করেছি

206
00:13:07,480 --> 00:13:10,520
এবং আপনি আমাকে অনুমতি দিয়েছেন
প্রতি একক সময় নিচে

207
00:13:11,000 --> 00:13:12,360
এটা এমন নয়।

208
00:13:13,000 --> 00:13:17,720
দেখো, তোমার কাজের ধরন আমার ভালো লাগে না

209
00:13:17,880 --> 00:13:19,640
কিন্তু এটা ব্যক্তিগত নয়।

210
00:13:20,440 --> 00:13:23,160
আর আমি সব করেছি
তোমাকে সমর্থন করার জন্য, হোমি।

211
00:13:23,240 --> 00:13:25,600
- আপনি আমাকে সমর্থন করার জন্য সবকিছু করেছেন?
- হ্যাঁ, চলো!

212
00:13:25,680 --> 00:13:27,200
টাটা অনুদান থেকে

213
00:13:27,400 --> 00:13:30,440
অপ্সরার কাছে,
তুমি প্রতি পদে আমার বিরোধিতা করেছ!

214
00:13:30,640 --> 00:13:33,000
তারপরও আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি

215
00:13:33,880 --> 00:13:36,040
কারণ আমি মূল্য এবং
একজন বিজ্ঞানী হিসাবে আপনাকে সম্মান করুন।

216
00:13:36,160 --> 00:13:38,000
- সম্মান?
- হ্যাঁ।

217
00:13:41,480 --> 00:13:42,680
সম্মান?

218
00:13:43,800 --> 00:13:45,040
কি সম্মান, হোমি?

219
00:13:46,240 --> 00:13:47,880
কোন সম্মানের কথা বলছ, হোমি?

220
00:13:48,840 --> 00:13:50,720
আমি আমার নিজের ঘর ছেড়ে যেতে পারি না।

221
00:13:51,840 --> 00:13:55,000
- লোকে আমাকে গালি দেয়।
- তুমি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলে।

222
00:13:55,840 --> 00:13:58,040
আপনি এই সম্পূর্ণ সুবিধা ঝুঁকির মধ্যে রাখা.

223
00:13:59,880 --> 00:14:01,640
- আমি তোমাকে মারতে চেয়েছিলাম?
- হুম

224
00:14:02,760 --> 00:14:03,880
আপনিও কি তা বিশ্বাস করেন?

225
00:14:07,840 --> 00:14:09,040
আর আমি কেন এমন করব?!

226
00:14:10,920 --> 00:14:13,120
এবং... এবং এই সুবিধা...

227
00:14:14,280 --> 00:14:17,400
হোমি, আমি তোমাকে এটা তৈরি করতে সাহায্য করেছি।

228
00:14:17,840 --> 00:14:21,120
- আমি কেন এটা নষ্ট করতে চাই?
- আপনি এটা তৈরি করতে সাহায্য করেছেন?

229
00:14:21,520 --> 00:14:24,160
এবং আপনি কিভাবে জানেন না
f****g দরজা চালানোর জন্য?

230
00:14:27,760 --> 00:14:29,400
আমি মরে যেতাম রেজা।

231
00:14:30,360 --> 00:14:34,200
আমি এই এক মিলিয়ন বলেছি
6 মাস থেকে বার বার, হোমি,

232
00:14:35,000 --> 00:14:36,440
একটি ত্রুটি ছিল

233
00:14:36,520 --> 00:14:38,520
- আমি চেষ্টা করেছি, আমি শপথ করেছিলাম ...
- আপনার 5 মিনিট শেষ।

234
00:14:38,600 --> 00:14:39,720
দয়া করে তাকে বের করে নিয়ে যান।

235
00:14:39,800 --> 00:14:43,080
হোমি ! হোমি, হোমি...
আমি একজন বিজ্ঞানী, খুনি নই!

236
00:14:44,440 --> 00:14:45,920
হোমি, শোন!

237
00:14:46,000 --> 00:14:47,320
সরান!

238
00:14:47,440 --> 00:14:50,440
হোমি ! আমার কথা শোন।

239
00:14:51,480 --> 00:14:54,000
হোমি ! আমি আমার নির্দোষ প্রমাণ করতে পারি।

240
00:14:54,800 --> 00:14:56,560
- স্যার...
- আমি আমার নির্দোষ প্রমাণ করতে পারি।

241
00:14:59,920 --> 00:15:01,080
তাহলে প্রমাণ করুন।

242
00:15:02,200 --> 00:15:04,040
- হ্যাঁ। আমি করব।
- ঠিক আছে।

243
00:15:06,840 --> 00:15:09,480
আমি প্রমাণ করব, হোমি, আমি প্রমাণ করব!

244
00:15:11,680 --> 00:15:14,720
আপনি কি টিভি ইন্সটল করে খবর দেখেন
তোমার গ্রামে?

245
00:15:15,080 --> 00:15:17,280
- হ্যাঁ, আমরা করি।
- ক্যামেরার দিকে তাকান এবং দয়া করে কথা বলুন।

246
00:15:18,240 --> 00:15:21,360
হ্যাঁ,
আমরা সবাই সন্ধ্যায় একসাথে দেখি।

247
00:15:21,600 --> 00:15:24,000
চাচা,
টিভি কি কোনোভাবে আপনাকে উপকৃত করেছে?

248
00:15:24,360 --> 00:15:25,640
হ্যাঁ, এটা ছিল.

249
00:15:26,000 --> 00:15:29,520
আমি প্রতি সন্ধ্যায় এটা দেখি।

250
00:15:29,600 --> 00:15:32,680
- আপনি কি তাকে টিকা দিয়েছিলেন?
- হ্যাঁ, টিভিতে দেখেছি

251
00:15:32,760 --> 00:15:34,880
বিনামূল্যে টিকা সম্পর্কে
সরকারের কাছ থেকে।

252
00:15:35,000 --> 00:15:36,480
তাই আমরা এটা সম্পন্ন করেছি.

253
00:15:36,560 --> 00:15:38,280
খবর থেকে কি শিখবেন?

254
00:15:38,560 --> 00:15:41,160
আমরা রেশন কার্ড সম্পর্কে তথ্য পাই,

255
00:15:41,360 --> 00:15:44,160
আবহাওয়ার পূর্বাভাস

256
00:15:44,440 --> 00:15:45,840
অন্যান্য জিনিসের মধ্যে।

257
00:15:45,920 --> 00:15:48,360
আপনি কাগজপত্রে এটিও পড়তে পারেন।

258
00:15:48,760 --> 00:15:52,000
- হ্যাঁ কিন্তু যারা পড়তে পারে না...
- ভদ্রলোক, প্রমাণ পুডিং মধ্যে আছে.

259
00:15:52,360 --> 00:15:54,840
- আমরা টিভি দেখতে উপভোগ করি!
- নাকি টিভি সেট বলতে হবে?

260
00:15:56,880 --> 00:15:58,880
কয়েক মাস থেকে এআইআর ও দূরদর্শন

261
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
পাবলিক সার্ভিস সম্প্রচার করা হয়েছে
দিল্লি এবং এর আশেপাশে ঘোষণা এবং খবর।

262
00:16:03,360 --> 00:16:04,840
এখানে রিপোর্ট আছে.

263
00:16:11,200 --> 00:16:13,760
আমি এই মডেল বাস্তবায়ন করতে চাই
সারা দেশে।

264
00:16:14,560 --> 00:16:16,200
কেন দিল্লিতে সব মজা করতে হবে?

265
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
স্যার, দিল্লিতে সব পরিকাঠামো আছে।

266
00:16:20,600 --> 00:16:23,560
এটিতে দূরদর্শনের স্টুডিও রয়েছে
এবং একটি অল ইন্ডিয়া রেডিও ক্যান্টিন।

267
00:16:24,000 --> 00:16:27,280
একযোগে সারা দেশে এটি করতে...

268
00:16:27,360 --> 00:16:29,800
হুম... আমি জানি,
জনাব সাহু, সরকারী নির্দেশ অনুযায়ী,

269
00:16:29,880 --> 00:16:32,640
শুধুমাত্র প্রয়োজনীয় বাজেট
প্রকল্প অনুমোদন করা হবে, তাই না?

270
00:16:33,720 --> 00:16:35,040
ঠিক, স্যার।

271
00:16:35,440 --> 00:16:36,760
সেজন্য আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

272
00:16:38,480 --> 00:16:40,280
আহমেদাবাদ আর্থ স্টেশন।

273
00:16:43,440 --> 00:16:45,840
আমরা এখানে একটি আর্থ স্টেশন তৈরি করব
আহমেদাবাদ।

274
00:16:46,240 --> 00:16:48,000
এগুলো হলো ছবি
দৃষ্টি জরিপ থেকে

275
00:16:48,320 --> 00:16:51,000
এবং এই নীল প্রিন্ট
আর্থ স্টেশনের।

276
00:16:51,840 --> 00:16:54,000
একবার টেলিকমিউনিকেশন লিঙ্ক
প্রতিষ্ঠিত হয়,

277
00:16:54,440 --> 00:16:57,760
আমরা একটি দেশব্যাপী করতে সক্ষম হবে
খরচের মাত্র একটি ভগ্নাংশে সম্প্রচার।

278
00:17:00,000 --> 00:17:04,920
কিন্তু, স্যার, এমনকি আপনার ভগ্নাংশ
মানে লক্ষ লক্ষ।

279
00:17:06,760 --> 00:17:08,080
তা হলে কি বলবো

280
00:17:08,200 --> 00:17:10,040
আমরা ইতিমধ্যে তহবিল সুরক্ষিত করেছি?

281
00:17:13,080 --> 00:17:16,520
ইউএনডিপি আমাদের তহবিল এবং নাসা দিচ্ছে
আমাদের ATS6 স্যাটেলাইট প্রদান করছে।

282
00:17:19,360 --> 00:17:21,760
আমি শুধু একটি সাইন অফ প্রয়োজন
এই প্রস্তাবে সরকারের পক্ষ থেকে

283
00:17:23,720 --> 00:17:25,320
আমি কি এই বিষয়ে আপনার সমর্থন আছে?

284
00:17:27,400 --> 00:17:31,360
স্যার, মানে...
মিস্টার সারাভাই,

285
00:17:31,720 --> 00:17:34,000
আপনার যদি ইউএনডিপি থেকে তহবিল থাকে

286
00:17:34,640 --> 00:17:37,000
এবং আমেরিকা এবং নাসার সমর্থন,

287
00:17:38,000 --> 00:17:39,600
আমি মনে করি না

288
00:17:39,760 --> 00:17:42,080
সরকারের কোন আপত্তি থাকবে,
স্যার

289
00:17:44,840 --> 00:17:45,880
আমাদের কি একটা চুক্তি আছে, স্যার?

290
00:17:46,000 --> 00:17:48,800
আমি তাই অনুমান, স্যার.
আমি মনে করি আপনি একটি চুক্তি আছে!

291
00:17:50,360 --> 00:17:52,520
- যে জন্য চিয়ার্স!
- চিয়ার্স, স্যার. চিয়ার্স!

292
00:17:52,760 --> 00:17:55,680
বেশি উত্তেজিত হবেন না।
আমরা শুধু চা দিতে পারি।

293
00:17:56,080 --> 00:17:57,920
করবে।

294
00:17:58,480 --> 00:18:01,200
- মিঃ সাহুর জন্য কিছু চা এবং জলখাবার নিয়ে আসুন।
- অবশ্যই স্যার।

295
00:18:04,040 --> 00:18:06,000
শুভ বিকাল, ভদ্রলোকেরা।

296
00:18:07,240 --> 00:18:10,040
মিঃ ডিন, আমি আশা করি আমি করিনি
আপনি খুব দীর্ঘ অপেক্ষা করুন.

297
00:18:10,640 --> 00:18:15,320
জনাব ভাবা, এটা অত্যন্ত
হতাশাজনক এবং জঘন্য।

298
00:18:16,320 --> 00:18:19,320
এবং আমাদের চুক্তির সুস্পষ্ট লঙ্ঘন।

299
00:18:19,800 --> 00:18:22,240
একটি ব্রিডার চুল্লি শুধুমাত্র একটি জিনিস মানে.

300
00:18:22,400 --> 00:18:25,040
এটা অনেক কিছু বোঝাতে পারে, মিঃ ডিন.

301
00:18:26,000 --> 00:18:28,080
এবং আমাদের চুক্তি শুধুমাত্র CIRUS জন্য ছিল.

302
00:18:28,480 --> 00:18:32,280
আমরা যা কিছু করি
ভারতে নির্মিত একটি চুল্লি দিয়ে উহ...

303
00:18:33,080 --> 00:18:34,320
আমি কিভাবে এটা আলতো করে রাখব,

304
00:18:35,560 --> 00:18:37,200
আপনার ব্যবসার সুযোগের বাইরে।

305
00:18:39,360 --> 00:18:42,880
কিন্তু আপনি আমাদের প্রযুক্তি ব্যবহার করছেন
এই চুল্লি নির্মাণ.

306
00:18:43,920 --> 00:18:46,040
যে পুরো বিন্দু না
আন্তর্জাতিক

307
00:18:46,400 --> 00:18:48,000
বৈজ্ঞানিক সহযোগিতা?

308
00:18:49,520 --> 00:18:52,320
আপনি আমাদের গবেষণা ফলাফল ব্যবহার করুন
এবং আমাদের প্লুটোনিয়াম

309
00:18:52,600 --> 00:18:54,240
বোমা পরীক্ষা করার জন্য।

310
00:18:55,400 --> 00:18:56,600
ঠিক?

311
00:18:58,320 --> 00:19:01,280
শুধুমাত্র শান্তিপূর্ণ উদ্দেশ্যে।
যাই হোক,

312
00:19:01,360 --> 00:19:02,600
আমি নিশ্চিত তুমি বুঝতে পারবে,

313
00:19:02,680 --> 00:19:05,400
এটি একটি অত্যন্ত সুরক্ষিত
জাতীয় সুবিধা

314
00:19:06,440 --> 00:19:08,680
এবং আমরা আর অ্যাক্সেসের অনুমতি দিতে পারি না
আমাদের কাছে,

315
00:19:10,000 --> 00:19:11,720
আমেরিকায় বন্ধুরা।

316
00:19:17,600 --> 00:19:21,160
- মিঃ ভাবা, আমাদের একটা চুক্তি হয়েছে।
- আর না।

317
00:19:21,320 --> 00:19:22,920
মাথুর তোমাকে নিয়ে যাবে।

318
00:19:23,000 --> 00:19:26,160
আপনার পথে বাগানের পাশে দয়া করে থামুন,
তারা চমত্কার!

319
00:19:26,360 --> 00:19:28,760
এবং যদি আপনি আজ সন্ধ্যায় মুক্ত হন,

320
00:19:29,080 --> 00:19:32,880
আমি একটি soiree একটি বিট হচ্ছে করছি.
দয়া করে, আমার অতিথি হোন!

321
00:19:33,240 --> 00:19:35,160
তোমার পুতুল মাস্টারও কি আসবে?

322
00:19:43,240 --> 00:19:45,000
আপনি উল্লেখ করছেন

323
00:19:46,200 --> 00:19:47,920
এই দেশের প্রধানমন্ত্রী?

324
00:19:49,200 --> 00:19:50,320
হতে পারে।

325
00:19:54,000 --> 00:19:56,280
ওদের এখান থেকে তাড়িয়ে দাও, মাথুর।

326
00:20:00,600 --> 00:20:06,080
মিঃ ডিন, এটা আপনার জন্য ভালো হবে...
ওহ, মানে, তুমি এখন চলে গেলে ভালো হয়...

327
00:20:26,400 --> 00:20:27,520
মল্লি !

328
00:20:30,280 --> 00:20:32,720
বাবা, মায়ের অভিনয় দেখতে যাই!

329
00:20:35,680 --> 00:20:37,440
না, তুমি এইবার কথা দিয়েছিলে বাবা!

330
00:20:37,640 --> 00:20:39,680
আপনি কখনই মায়ের নাচের অনুষ্ঠান দেখেন না।

331
00:20:40,000 --> 00:20:42,040
- আমি আসতে পারব না, প্রিয়.
- কেন নয়?

332
00:20:42,520 --> 00:20:45,720
- তুমি কি এখনও তার উপর রাগ করেছ?
- হ্যাঁ, আমার খুব রাগ হচ্ছে।

333
00:20:46,520 --> 00:20:50,000
আমি কেন কখন তার নাচের অনুষ্ঠান দেখতে হবে
সে আমার রকেট লঞ্চে যোগ দেয়নি?

334
00:20:50,680 --> 00:20:52,080
ফাইন।

335
00:20:52,400 --> 00:20:55,520
তুমি আর মা শুধু লড়াই চালিয়ে যাও
সব সময়!

336
00:20:57,720 --> 00:21:01,200
কেন নয়? আপনি সবসময় যুদ্ধ করছেন
কার্তিকেয়ের সাথেও।

337
00:21:03,400 --> 00:21:05,440
কিন্তু কার্তিকেয় আমাকে জিততে দেয়।

338
00:21:06,040 --> 00:21:08,840
অনেক সময় যখন আমরা খেলি,
সে আমাকে জিততে দেয়,

339
00:21:09,720 --> 00:21:11,040
এমনকি যদি আমি হেরে যাই।

340
00:21:11,240 --> 00:21:12,440
কেন জানিস বাবা?

341
00:21:12,840 --> 00:21:15,040
- কেন?
- কারণ সে আমাকে ভালোবাসে।

342
00:21:24,360 --> 00:21:28,400
এই শহরের পুরুষরা যে কোন জায়গায় যাবে
বিনামূল্যে মদ এবং সুন্দর নারী আছে!

343
00:21:28,840 --> 00:21:31,680
- আর অতুল্য,
- হ্যাঁ?

344
00:21:32,440 --> 00:21:34,600
- আপনি উভয় প্রাপ্য.
- ধন্যবাদ, স্যার!

345
00:21:34,680 --> 00:21:35,880
সত্যি বলছি,

346
00:21:36,000 --> 00:21:37,920
- টায়রা, তুমি একটা দৃষ্টি!
-হোমি!

347
00:21:38,040 --> 00:21:41,000
- হাই! কেমন আছেন?
- হ্যালো। এই অতুল্য।

348
00:21:41,040 --> 00:21:42,760
- হাই!
- সে একজন... এ

349
00:21:43,200 --> 00:21:45,040
অত্যাচারিত প্রতিভা।

350
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
প্লেবয় বিজ্ঞানী কিন্তু সূক্ষ্ম...
খুব সূক্ষ্ম!

351
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
তাই তার সাথে ভালো ব্যবহার করুন!

352
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
সে জন্য দুঃখিত।

353
00:21:51,360 --> 00:21:53,000
কোন সমস্যা নেই! সেই হোমি।

354
00:21:55,200 --> 00:21:57,480
- তুমি ভালো আছো, হোমি?
- আমি, তুমি?

355
00:21:58,600 --> 00:22:01,400
- শুধু ক্লান্ত।
- আপনি একটি পান করতে চান?

356
00:22:02,000 --> 00:22:04,440
- কেন নয়?
- শাস্ত্রী সাহেব?

357
00:22:04,680 --> 00:22:06,560
-হোমি!
- একটি দ্রুত একটি.

358
00:22:06,640 --> 00:22:08,080
কোন উপায় নেই!

359
00:22:13,040 --> 00:22:14,440
হোমি,

360
00:22:16,160 --> 00:22:19,600
গোয়েন্দা ব্যুরো
গলে যাচ্ছে

361
00:22:23,400 --> 00:22:25,600
আপনার ঘোষণার পর।

362
00:22:27,440 --> 00:22:29,600
আমেরিকানরা খুশি নয়

363
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
যেমন প্রত্যাশিত, অবশ্যই।

364
00:22:34,400 --> 00:22:36,520
এবং আমি মনে করি আমার উচিত
তাদের পরিচালনা করতে সক্ষম হন।

365
00:22:36,600 --> 00:22:37,840
ভাই,

366
00:22:37,920 --> 00:22:40,880
দ্বারা প্রতিটি চুক্তি
আমেরিকানরা একতরফা।

367
00:22:41,640 --> 00:22:44,640
ডিন একজন বিজ্ঞানী কম
এবং একটি হ্যান্ডলার আরো.

368
00:22:46,400 --> 00:22:49,240
ফিনিক্সের সাথে,
আমরা অবশেষে তাদের রাডার বন্ধ করব।

369
00:22:49,320 --> 00:22:51,920
পন্ডিতজি, আবার ভাবুন।

370
00:22:52,280 --> 00:22:54,480
এটা আমাদের জন্য ভালো হবে না।

371
00:22:54,560 --> 00:22:56,640
আমেরিকানরা
ইতিমধ্যে আমাদের সন্দেহ হয়.

372
00:22:56,800 --> 00:22:59,040
এখন তারা আমাদের পদক্ষেপ সম্পর্কে নিশ্চিত হবে.

373
00:22:59,120 --> 00:23:03,200
সন্দেহ নিশ্চিত করার জন্য তাদের প্রমাণ দরকার,
শাস্ত্রী সাহেব।

374
00:23:03,480 --> 00:23:08,520
আমরা তাদের উন্মুক্ত প্রবেশাধিকার দিয়েছি
আমাদের সুবিধার কাছে। হ্যাঁ!

375
00:23:08,880 --> 00:23:10,800
তারা কয়েক মাস ধরে ঘুরে বেড়াচ্ছে

376
00:23:10,880 --> 00:23:12,760
এবং তারা একটি জিনিস খুঁজে পায়নি.

377
00:23:13,040 --> 00:23:17,280
হোমি, তাদের প্রমাণের দরকার নেই।

378
00:23:18,280 --> 00:23:20,120
আপনার ঘোষণাই যথেষ্ট ছিল।

379
00:23:20,680 --> 00:23:23,200
তারা বোমা খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

380
00:23:24,440 --> 00:23:25,360
চিয়ার্স।

381
00:23:26,520 --> 00:23:29,280
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, হোমি কিছু একটা করছে।

382
00:23:30,320 --> 00:23:32,640
আমি কি নিশ্চিত নই কিন্তু সে
নিশ্চিতভাবে কিছু আপ.

383
00:23:33,160 --> 00:23:37,040
এই ফিনিক্স শুধু একটি আবরণ.

384
00:23:38,480 --> 00:23:40,240
- শুনছো?
- হ্যাঁ।

385
00:23:42,080 --> 00:23:43,640
আমি... আমি

386
00:23:44,320 --> 00:23:46,800
তাকে পুরানো রিপোর্ট পড়তে দেখেছি
ম্যানহাটন প্রকল্পের.

387
00:23:47,640 --> 00:23:50,560
চিন্তা করবেন না, মিস্টার মাথুর।
কিছু বিস্কুট খাও।

388
00:23:51,160 --> 00:23:52,400
আমরা একটি পরিকল্পনা আছে.

389
00:23:52,840 --> 00:23:54,000
আর হোমিও তাই।

390
00:23:55,240 --> 00:23:57,000
তারও পরিকল্পনা আছে।

391
00:23:58,360 --> 00:24:02,040
আমি নিশ্চিত যে সে পৌঁছে গেছে
বোমা তৈরির উন্নত ধাপ।

392
00:24:04,280 --> 00:24:06,400
আপনি কি সিআইএকে জানিয়েছেন?

393
00:24:06,880 --> 00:24:09,160
যে রাজা আমার পিছনে?

394
00:24:09,800 --> 00:24:12,040
আমরা যা চাই, রাজা ঠিক তাই করছে।

395
00:24:13,040 --> 00:24:15,440
আপনি শুধু হোমির বিশ্বাস জিতেছেন

396
00:24:16,320 --> 00:24:18,200
এবং আমাদের কিছু বাস্তব প্রমাণ পান

397
00:24:19,120 --> 00:24:24,360
এছাড়াও, আপনি পার্টিতে নেই কেন,
হোমির সাথে?

398
00:24:24,600 --> 00:24:28,000
চিয়ার্স।

399
00:24:28,440 --> 00:24:30,000
পিপসি?

400
00:24:30,560 --> 00:24:31,640
পিপসি !

401
00:24:32,240 --> 00:24:34,280
-হোমি!
- আমি তোমার ভালবাসা জানতাম

402
00:24:34,360 --> 00:24:37,000
জল ভিত্তিক চুল্লি হবে
অনিবার্যভাবে তোমাকে আমার কাছে নিয়ে আসব।

403
00:24:37,040 --> 00:24:39,280
ঠিক আছে, বন্য ঘোড়া আমাকে দূরে রাখতে পারেনি।

404
00:24:41,120 --> 00:24:43,280
- কি? আরেকটা?!
- হুমমমম

405
00:24:43,360 --> 00:24:45,920
ওয়েল, অন্তত কেউ পালন
তাদের মায়েরা খুশি।

406
00:24:46,560 --> 00:24:48,800
- আমি ফিরে আসব।
- তুমি কি? একটি কারখানা?!

407
00:24:49,000 --> 00:24:50,080
পারসি পুরুষ, তাই না?

408
00:24:50,160 --> 00:24:52,520
- (হেসে) চলো,

409
00:24:52,640 --> 00:24:54,880
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? আমি এইমাত্র এখানে পেয়েছিলাম.
- চল চুপচাপ কোথাও যাই।

410
00:24:55,040 --> 00:24:56,640
- ওহ!
- এই গোলমাল

411
00:24:56,720 --> 00:24:59,600
এবং এই লোকেরা আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।

412
00:24:59,680 --> 00:25:00,840
আমাদের ঘড়িতে!

413
00:25:01,400 --> 00:25:02,640
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

414
00:25:08,280 --> 00:25:09,200
এটা আপনার.

415
00:25:12,200 --> 00:25:13,520
আপনি কি এক গ্লাস শ্যাম্পেন চান?

416
00:25:14,840 --> 00:25:16,280
আমি মনে করি একটি অনুমোদিত.

417
00:25:35,680 --> 00:25:37,360
আপনি কি আমার কথা বলার আশা করেন?

418
00:25:39,680 --> 00:25:40,600
লাইনটি বলুন।

419
00:25:41,680 --> 00:25:42,640
কি লাইন?

420
00:25:42,800 --> 00:25:46,000
না, মিঃ বন্ড, আমি আশা করি আপনি মারা যাবেন।

421
00:25:46,640 --> 00:25:48,840
আপনি আমাকে ছাড়া নতুন জন্য গিয়েছিলাম!

422
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
- হ্যাঁ।
- আমি ভেবেছিলাম এটা আমাদের জিনিস।

423
00:25:51,240 --> 00:25:52,920
ওয়েল, আপনি আপনার পছন্দ করেছেন

424
00:25:53,000 --> 00:25:54,080
এবং আমি আমার তৈরি.

425
00:25:55,920 --> 00:25:58,160
আমি আমার নতুন প্রেমিক সঙ্গে গিয়েছিলাম!
- কে, মাথুর?!

426
00:25:58,600 --> 00:26:00,080
হ্যাঁ। (হাসি)

427
00:26:02,720 --> 00:26:05,320
তো, বাইরের গল্প কী?

428
00:26:05,560 --> 00:26:07,640
এটা কি পার্টি নাকি বন্ড ফিল্ম?

429
00:26:09,400 --> 00:26:10,560
আমি জানি না

430
00:26:12,720 --> 00:26:14,240
আরেকটি জিনিস আপনি জানেন না।

431
00:26:25,320 --> 00:26:26,800
ধন্যবাদ

432
00:26:30,800 --> 00:26:32,240
তুমিও আমাকে অভিনন্দন জানাওনি।

433
00:26:33,360 --> 00:26:34,560
আপনি করেছেন?

434
00:26:35,560 --> 00:26:36,640
কিসের জন্য?

435
00:26:37,280 --> 00:26:40,680
যে আমার বাচ্চারা পৃথিবীতে বড় হবে
যেখানে পারমাণবিক যুদ্ধের সম্ভাবনা!

436
00:26:50,920 --> 00:26:53,600
- আমরা কি খুঁজছি?
- কেউ যে আমাকে সমর্থন করে।

437
00:26:53,720 --> 00:26:57,000
ওহ, হোমি! একটি কঠিন জায়গা হতে যাচ্ছে
যে এক খুঁজে পেতে!

438
00:27:02,080 --> 00:27:05,800
বড় বোনের বয়স কত হবে?
3 বা 4?

439
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
শয়তানের পাঁচটি।

440
00:27:08,640 --> 00:27:11,080
পাঁচটি ! এটা কোথায় যায়?

441
00:27:11,480 --> 00:27:14,040
- আপনি কি তার ছবি দেখতে চান?
- হ্যাঁ।

442
00:27:22,920 --> 00:27:25,200
- কি একটু গুন্ডা!
- সে শুধু তাই না?

443
00:27:26,080 --> 00:27:28,560
- ওর সারাভাইয়ের কান আছে।
- না?

444
00:27:29,000 --> 00:27:31,160
হ্যাঁ, সে আসলে করে।

445
00:27:32,280 --> 00:27:33,680
সে কেমন আছে?

446
00:27:34,000 --> 00:27:37,160
এখনও আদর্শবাদী এবং নৈতিকভাবে
আমি তাকে শেষ দেখা হিসাবে বিরোধিতা?

447
00:27:38,200 --> 00:27:39,560
এবং আরো!

448
00:28:10,200 --> 00:28:12,240
- রমেশ, গাড়ি নাও।
- হ্যাঁ স্যার।

449
00:28:40,280 --> 00:28:41,840
অভিনন্দন, বাবুরা।

450
00:28:42,560 --> 00:28:44,400
আপনার যত্ন নিন.

451
00:28:55,160 --> 00:28:57,320
- নিরাপদে গাড়ি চালান মিস্টার মহাজন।
- হ্যাঁ স্যার।

452
00:29:00,080 --> 00:29:01,360
শুভ রাত্রি।

453
00:29:01,720 --> 00:29:03,720
রাত্রি।
চলুন।

454
00:29:20,920 --> 00:29:22,040
ভাই।

455
00:29:27,320 --> 00:29:29,800
তুমি কি মনে করো না
থিতু হওয়া উচিত ছিল, হোমি?

456
00:29:32,640 --> 00:29:34,400
মনে করবেন না আমি করতাম
খুব ভালো স্বামী বানিয়েছেন।

457
00:29:36,680 --> 00:29:39,400
আপনি জানেন, এটা শুধু বিয়ে নয়

458
00:29:41,880 --> 00:29:43,160
এটি সম্পর্কেও

459
00:29:43,640 --> 00:29:45,320
পিছনে একটি উত্তরাধিকার রেখে যাওয়া।

460
00:29:47,680 --> 00:29:49,640
উত্তরাধিকার এই সব কথা কি?

461
00:29:51,040 --> 00:29:52,840
আপনার এখনও অনেক কিছু করার আছে।

462
00:29:53,880 --> 00:29:55,000
হতে পারে।

463
00:29:57,160 --> 00:29:59,920
কিন্তু এটা জন্য সময়
পুরানো নতুন পথ দিতে.

464
00:30:12,920 --> 00:30:15,800
আচ্ছা, তাহলে ভাবি ইন্দিরা
গর্বিতভাবে আপনার উত্তরাধিকার বহন করবে.

465
00:30:16,480 --> 00:30:17,840
আমি নিশ্চিত সে করবে...

466
00:30:19,440 --> 00:30:20,520
সময়ের মধ্যে।

467
00:30:22,640 --> 00:30:26,440
কিন্তু আমার যদি কিছু হয়ে যায়
সে প্রস্তুত হওয়ার আগে...

468
00:30:28,480 --> 00:30:30,000
জানো, আমি শুধু ভাবছিলাম...

469
00:30:32,320 --> 00:30:33,680
মোরারজি দেশাই করতেন

470
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
একটি ভাল উত্তরসূরি করা.

471
00:30:37,800 --> 00:30:41,600
আমি জানি, আমি জানি... তুমি জানো না
অনেক কিছুর দিকে চোখ রাখুন।

472
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
যে আন্ডারস্টেটমেন্ট
শতাব্দীর!

473
00:30:46,480 --> 00:30:47,680
আমি আপনার সিদ্ধান্ত বিশ্বাস করি, ভাই.

474
00:30:51,280 --> 00:30:53,360
আপনি আপনার পথ প্রশস্ত হবে, একরকম.

475
00:30:55,360 --> 00:30:56,640
কিন্তু ভুলে যেও না...

476
00:30:57,720 --> 00:30:59,400
সে বিজ্ঞানের বন্ধু।

477
00:31:02,720 --> 00:31:04,560
এখনো সময় আছে।

478
00:31:06,400 --> 00:31:08,000
এটা খুব তাড়াতাড়ি হয় না, হোমি.

479
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
আমি ভালো চাই...

480
00:31:14,200 --> 00:31:16,240
আমি ভালোটা চালিয়ে যেতে চাই, হোমি।

481
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
এর সাথে কবর দিতে চাই না।

482
00:31:36,240 --> 00:31:40,080
হ্যালো এবং দর্পনায় স্বাগতম।

483
00:31:40,760 --> 00:31:44,760
আমরা আপনাকে উপস্থাপন করি,
মৃণালিনী সারাভাইয়ের নতুন প্রযোজনা -

484
00:31:45,080 --> 00:31:46,880
নীল পদ্ম।

485
00:31:47,680 --> 00:31:52,640
শিল্পীরা হলেন-
মৃণালিনী সারাভাই, চাটুনি পানিকর

486
00:31:52,720 --> 00:31:53,320
বাবা!

487
00:31:53,400 --> 00:31:55,800
এবং সীতা রামকৃষ্ণন।

488
00:31:56,360 --> 00:31:59,160
সুরকার নলিনী রমেশ,

489
00:31:59,640 --> 00:32:01,000
এম কানন,

490
00:32:01,520 --> 00:32:03,080
পি ডি সুধাকরণ,

491
00:32:03,520 --> 00:32:07,480
এল রামাস্বামী এবং কুমার গণেশান।

492
00:32:08,000 --> 00:32:11,320
অনুগ্রহ করে আপনার আসন গ্রহণ করুন

493
00:32:12,000 --> 00:32:14,880
শো শুরু হতে চলেছে।

494
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
ধন্যবাদ

495
00:37:03,240 --> 00:37:05,040
স্যার, আমরা 10 মিনিটের মধ্যে বোর্ডিং শুরু করব।

496
00:37:05,400 --> 00:37:06,360
ধন্যবাদ

497
00:37:10,160 --> 00:37:11,680
শুভ সন্ধ্যা ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,

498
00:37:11,760 --> 00:37:15,000
সকল যাত্রীদের অনুরোধ করছি
4 নম্বর গেটে যেতে

499
00:37:15,560 --> 00:37:19,720
আমরা যখন ফ্লাইট 6N 303-এ বোর্ডিং শুরু করি।

500
00:37:22,040 --> 00:37:23,520
মনে হচ্ছে ঝড় আসছে।

501
00:37:24,040 --> 00:37:25,040
হুম।

502
00:37:25,800 --> 00:37:27,000
বোম্বে আবহাওয়া।

503
00:37:30,520 --> 00:37:32,480
আপনি জানেন তারা বলে
নেপোলিয়ন বিষক্রিয়ায় মারা যান।

504
00:37:32,560 --> 00:37:33,600
অপেক্ষা করুন,

505
00:37:34,760 --> 00:37:36,080
নেপোলিয়ন মারা যায়?

506
00:37:38,000 --> 00:37:40,400
- হ্যাঁ ঠিক, অভিশাপ!
- হ্যাঁ।

507
00:37:40,520 --> 00:37:42,520
আপনি একটি মহান মনে হবে
এমন জেনারেল মারা যেত

508
00:37:43,160 --> 00:37:44,920
যুদ্ধে, উত্তপ্ত যুদ্ধে?

509
00:37:46,680 --> 00:37:48,680
আমি বই পড়ছি না
তার মৃত্যুর জন্য,

510
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
আমি তার জীবনের জন্য বই পড়ছি.

511
00:37:52,280 --> 00:37:53,440
ঠিক।

512
00:37:54,720 --> 00:37:55,920
উত্তরাধিকার।

513
00:37:56,600 --> 00:37:57,840
হ্যাঁ।

514
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
হ্যাঁ, আমি এটি একটি সস্তা কৌশল খুঁজে.

515
00:38:01,720 --> 00:38:03,000
এটা আপনার মত

516
00:38:03,360 --> 00:38:05,360
আপনার সমস্ত ব্যক্তিগত উচ্চাকাঙ্ক্ষা ন্যায্যতা

517
00:38:05,440 --> 00:38:08,000
এটি সংযুক্ত করে
আপাতদৃষ্টিতে মহৎ কিছু

518
00:38:09,080 --> 00:38:11,040
আপনি কি রাজি হবেন না, ডঃ ভাবা?

519
00:38:18,040 --> 00:38:19,160
আমি দুঃখিত?

520
00:38:19,400 --> 00:38:20,760
আমরা কি একে অপরকে চিনি?

521
00:38:21,200 --> 00:38:22,480
ওহ, আমি তোমাকে চিনি।

522
00:38:24,920 --> 00:38:28,120
ওহ! এটি একটি ঝাঁকুনি নিচে.

523
00:38:35,560 --> 00:38:38,080
যা খুশি নিয়ে যাও,
শুধু আমাকে বাঁচতে দাও।

524
00:38:39,760 --> 00:38:41,320
আপনি যদি একটি পান আমি শুধু একটি আলো নেব.

525
00:38:46,040 --> 00:38:48,520
ওহ, সুন্দর সিগারেট।

526
00:39:07,920 --> 00:39:09,880
ডক্টর হোমি ভাভার জন্য শেষ ডাক।

527
00:39:10,080 --> 00:39:12,000
অনুগ্রহ করে ৪ নম্বর গেটে এগিয়ে যান।

528
00:39:12,080 --> 00:39:13,400
শেষ কল।

529
00:39:14,520 --> 00:39:16,880
আপনি জানেন, আপনি এখানে যা করছেন তাই

530
00:39:17,720 --> 00:39:19,360
ভিলেন শটিক আমি এটা ভালোবাসি.

531
00:39:20,920 --> 00:39:22,440
গভীরভাবে অস্থির।

532
00:39:24,840 --> 00:39:28,840
কিন্তু আপনি যদি আমাকে চিনতেন, আপনি করতেন
আমি বুলিং করা হয় কিভাবে প্রতিক্রিয়া জানি.

533
00:39:30,920 --> 00:39:32,640
আমি তোমার উপর ভরসা করছিলাম যে.

534
00:39:35,280 --> 00:39:36,600
একটি নিরাপদ ফ্লাইট আছে.

535
00:39:39,640 --> 00:39:41,160
বই নষ্ট করার জন্য দুঃখিত।

536
00:39:42,160 --> 00:39:43,680
এবং শুধু একটি জিনিস মনে রাখবেন.

537
00:39:44,400 --> 00:39:47,360
তুমি হয়তো যুদ্ধে জিতেছ,
কিন্তু আমরা যুদ্ধে জিতব।

538
00:39:51,840 --> 00:39:53,040
ঝড় উপভোগ করুন.


